三少四壯集---恐怖分子，他在注視
韓良露
難道不吉利的彗星被美國太空總署一撞，倒楣的是倫敦嗎？伊斯蘭恐怖主義對準了國王十字站（軍）開火。
英國人對這次恐怖分子攻擊事件，早就有所預期，從美國發生九一一之後，英國政府就一直告訴人民，恐怖活動根本不是「會不會」在倫敦發生？而是「何時」發生？
倫敦的地鐵是世界上最早的地下鐵道系統，每天載運三百多萬人次；這個有一百多年歷史的地下迷宮，古老、破舊但仍然十分有效率。倫敦人太依賴他們的地鐵了，不只小市民使用它，不少高官及有錢人都會搭乘地鐵，以避開市區動彈不得的塞車。
但倫敦的地鐵很脆弱，想在安全防備上做到滴水不漏實在很難，早年倫敦人對閃避ＩＲＡ恐怖活動很有經驗，像我在倫敦的九○年代初期的五年間，就遇到過非常多次的地鐵危機，地鐵當局只要一發現可疑的包裹，就會封閉車廂，要所有的旅客下車。
倫敦人長久以來一直習於與恐怖主義共存；英女皇伊莉莎白最常說的一句話，就是「不要讓恐怖分子破壞了我們的日常生活」，倫敦人很理性，知道恐怖主義再可恨，但就跟病毒一般，無法全然消滅，要戰勝恐怖主義的方式不只是防堵（因為防不勝防），而是不屈服。
許多人對倫敦人在這次七七地鐵及雙層巴士爆炸事件後，表現出的冷靜自持的態度很驚訝，不過，英國人一向接受現實，他們對世界沒有幻想，也知道堅持己見是要付出代價的。二次世界大戰中，英國人不肯屈服，因此必須忍受倫敦遭受大量空襲，不像法國人投降得很快，又喬出個維琪政府（但巴黎因此就沒被東炸西炸）。
英國人有歷史對抗的經驗，不像美國人自內戰之後，本土就沒遭受過攻擊，因此九一一事件對美國人而言，簡直像本土發生戰爭一般。
我在倫敦期間，逐漸學會對恐怖威脅淡然處之的生活態度，誰都不希望遇上恐怖攻擊，但不能因此影響了內心的平靜，人是不應該提心吊膽過日子的，譴責恐怖主義是一回事，接受人生的無常與殘酷是另一回事。
我在倫敦時曾與恐怖攻擊錯身而過，在一九九三年，IRA在高雲花園炸掉了一間酒館，當天中午我就在那間酒館用餐，而下午它就被炸了。但我會因此就不再去酒館嗎？當然不會，「日子總是要過的」，倫敦人會這麼說。
因為有這樣的經驗，日後我看到了一九九六年得諾貝爾文學獎的波蘭詩人辛波絲卡寫的「恐怖分子，他在注視」就特別有感觸，這首詩頗有中國人說的天地不仁之意，但面對生命的真相時，是人類的昇華之道。
「酒吧裡的炸彈將在十三點二十分爆炸。現在是十三點十六分。還有時間讓一些人進入，讓一些人出去。
恐怖分子已穿越街道。距離使他遠離危險，好一幅景象─就像電影一樣；
一個穿黃夾克的女人，她正要進入，一位戴墨鏡的男士，他正走出來。穿牛仔褲的青少年，他們正在交談，十三點十七分又四秒。那個矮個兒是幸運的，他正跨上機車，但那個高個兒，卻正要進去。
十三點十七分四十秒，那個女孩，髮上繫著綠色緞帶沿路走著。一輛公車突然擋在她面前。十三點十八分。女孩不見了。她那麼傻嗎？她究竟上了車嗎？等他們把人抬出來就知道了。
十三點十九分。不知怎麼沒人進入。但有個傢伙，肥胖禿頭，正打算離開。且慢，他似乎正在翻尋口袋，十三點十九分十秒，他又走進去尋找他那一文不值的手套。
十三點二十分整。這樣的等待永遠動人。隨時都可能。不，還不是時候。是的，就是現在。炸彈，爆炸。」（本詩選自桂冠辛波絲卡詩選╱陳黎．張芬齡譯）
韓良露
難道不吉利的彗星被美國太空總署一撞，倒楣的是倫敦嗎？伊斯蘭恐怖主義對準了國王十字站（軍）開火。
英國人對這次恐怖分子攻擊事件，早就有所預期，從美國發生九一一之後，英國政府就一直告訴人民，恐怖活動根本不是「會不會」在倫敦發生？而是「何時」發生？
倫敦的地鐵是世界上最早的地下鐵道系統，每天載運三百多萬人次；這個有一百多年歷史的地下迷宮，古老、破舊但仍然十分有效率。倫敦人太依賴他們的地鐵了，不只小市民使用它，不少高官及有錢人都會搭乘地鐵，以避開市區動彈不得的塞車。
但倫敦的地鐵很脆弱，想在安全防備上做到滴水不漏實在很難，早年倫敦人對閃避ＩＲＡ恐怖活動很有經驗，像我在倫敦的九○年代初期的五年間，就遇到過非常多次的地鐵危機，地鐵當局只要一發現可疑的包裹，就會封閉車廂，要所有的旅客下車。
倫敦人長久以來一直習於與恐怖主義共存；英女皇伊莉莎白最常說的一句話，就是「不要讓恐怖分子破壞了我們的日常生活」，倫敦人很理性，知道恐怖主義再可恨，但就跟病毒一般，無法全然消滅，要戰勝恐怖主義的方式不只是防堵（因為防不勝防），而是不屈服。
許多人對倫敦人在這次七七地鐵及雙層巴士爆炸事件後，表現出的冷靜自持的態度很驚訝，不過，英國人一向接受現實，他們對世界沒有幻想，也知道堅持己見是要付出代價的。二次世界大戰中，英國人不肯屈服，因此必須忍受倫敦遭受大量空襲，不像法國人投降得很快，又喬出個維琪政府（但巴黎因此就沒被東炸西炸）。
英國人有歷史對抗的經驗，不像美國人自內戰之後，本土就沒遭受過攻擊，因此九一一事件對美國人而言，簡直像本土發生戰爭一般。
我在倫敦期間，逐漸學會對恐怖威脅淡然處之的生活態度，誰都不希望遇上恐怖攻擊，但不能因此影響了內心的平靜，人是不應該提心吊膽過日子的，譴責恐怖主義是一回事，接受人生的無常與殘酷是另一回事。
我在倫敦時曾與恐怖攻擊錯身而過，在一九九三年，IRA在高雲花園炸掉了一間酒館，當天中午我就在那間酒館用餐，而下午它就被炸了。但我會因此就不再去酒館嗎？當然不會，「日子總是要過的」，倫敦人會這麼說。
因為有這樣的經驗，日後我看到了一九九六年得諾貝爾文學獎的波蘭詩人辛波絲卡寫的「恐怖分子，他在注視」就特別有感觸，這首詩頗有中國人說的天地不仁之意，但面對生命的真相時，是人類的昇華之道。
「酒吧裡的炸彈將在十三點二十分爆炸。現在是十三點十六分。還有時間讓一些人進入，讓一些人出去。
恐怖分子已穿越街道。距離使他遠離危險，好一幅景象─就像電影一樣；
一個穿黃夾克的女人，她正要進入，一位戴墨鏡的男士，他正走出來。穿牛仔褲的青少年，他們正在交談，十三點十七分又四秒。那個矮個兒是幸運的，他正跨上機車，但那個高個兒，卻正要進去。
十三點十七分四十秒，那個女孩，髮上繫著綠色緞帶沿路走著。一輛公車突然擋在她面前。十三點十八分。女孩不見了。她那麼傻嗎？她究竟上了車嗎？等他們把人抬出來就知道了。
十三點十九分。不知怎麼沒人進入。但有個傢伙，肥胖禿頭，正打算離開。且慢，他似乎正在翻尋口袋，十三點十九分十秒，他又走進去尋找他那一文不值的手套。
十三點二十分整。這樣的等待永遠動人。隨時都可能。不，還不是時候。是的，就是現在。炸彈，爆炸。」（本詩選自桂冠辛波絲卡詩選╱陳黎．張芬齡譯）
全站熱搜
留言列表
